シュリーマド・バーガヴァタム 1.4.21
節
tatrarg-veda-dharaḥ pailaḥ
sāmago jaiminiḥ kaviḥ
vaiśampāyana evaiko
niṣṇāto yajuṣām uta
sāmago jaiminiḥ kaviḥ
vaiśampāyana evaiko
niṣṇāto yajuṣām uta
訳語
tatra—そこで; ṛg-veda-dharaḥ—リグ・ヴェーダの教師; pailaḥ—パイラという名のリシ; sāma-gaḥ—サーマ・ヴェーダのそれ; jaiminiḥ—ジャイミニという名のリシ; kaviḥ—高い質を備えた; vaiśampāyanaḥ—ヴァイシャンパーヤナという名のリシ; eva—だけ; ekaḥ—ひとり; niṣṇātaḥ—熟知して; yajuṣām—ヤジュル・ヴェーダの; uta—讃えられた。
翻訳
ヴェーダが4分野に分けられた後、パイラ・リシがリグ・ヴェーダの、ジャイミニがサーマ・ヴェーダの教師になり、ヴァイシャンパーヤナだけがヤジュル・ヴェーダによって讃えられた。
解説
各ヴェーダは、さまざまな方法で高められるようあらゆる博識な学者たちに委ねられました。