シュリーマド・バーガヴァタム 1.11.10

katham — どのように; vayam — 私たち; nātha — 主よ; ciroṣite — ほとんどいつも外国にいて; tvayi — あなたによって; prasanna — 満足; dṛṣṭyā — そのまなざしによって; akhila — 普遍的な; tāpa — 苦しみ; śoṣaṇam — 克服すること; jīvema — 生き続けられるだろうか; te — あなたの; sundara — 美しい; hāsa — ほほ笑み; śobhitam — 飾られて; apaśyamānāḥ — 見ることなく; vadanam — 顔; manoharam — 魅力的な; iti — こうして; ca — そして; udīritāḥ — 話している; vācaḥ — 言葉; prajānām — 市民たちの; bhakta-vatsalaḥ — 献身者に優しい; śṛṇvānaḥ — このように知り; anugraham — 優しさ; dṛṣṭyā — まなざしによって; vitanvan — 分け与えている; prāviśat — 入った; puram — ドヴァーラカープリー。