バガヴァッド・ギーター　あるがままの詩 18.40

na — ～でない　tat — その　asti — ～がある　pṛthivyām — 地上に　vā — または　divi — 高位の惑星系に　deveṣu — 神々の中に　vā — または　punaḥ — 再び　sattvam — 存在　prakṛti-jaiḥ — 物質自然から生まれた　muktam — 解放された　yat — その　ebhiḥ — これらの影響から　syāt — ～である　tribhiḥ — 3　guṇaiḥ — 物質自然の様式