バガヴァッド・ギーター　あるがままの詩 1.16-18

ananta-vijayam — アナンタ・ヴィジャヤという名のほら貝　rājā — 王　kuntī-putraḥ — クンティーの息子　yudhiṣṭhiraḥ — ユディシュティラ　nakulaḥ — ナクラ　sahadevaḥ — サハデーヴァ　ca — 〜と　sughoṣa-maṇipuṣpakau — スゴーシャとマニプシュパカという名のほら貝　kāśyaḥ — カーシー（バーラーナシー）の王　ca — 〜と　parama-iṣu-āsaḥ — 偉大な弓の射手　śikhaṇḍī — シカンディー　ca — 〜もまた　mahā-rathaḥ — 一騎当千の士　dhṛṣṭadyumnaḥ — ドゥリシュタデュムナ（ドルパダ王の息子）　virāṭaḥ — ヴィラータ（パーンダヴァが身をやつしていた間、彼らをかくまった王子）　ca — 〜もまた　sātyakiḥ — サーテャキ（ユユダーナと同一人物、クリシュナの御者）　ca — 〜と　aparājitaḥ — いまだ打ち負かされたことのない　drupadaḥ — ドルパダ、パーンチャーラの王　draupadeyāḥ — ドラウパディーの息子たち　ca — 〜もまた　sarvaśaḥ — すべて　pṛthivī-pate — 王よ　saubhadraḥ — アビマニユ 、スバドラーの息子　ca — 〜もまた　mahā-bāhuḥ — 強力に武装した　śańkhān — ほら貝　dadhmuḥ — 吹いた　pṛthak pṛthak — それぞれ別々に