Bg. 6.28
Devanagari
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मष: ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥ २८ ॥
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥ २८ ॥
Verse text
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ
yogī vigata-kalmaṣaḥ
sukhena brahma-saṁsparśam
atyantaṁ sukham aśnute
yogī vigata-kalmaṣaḥ
sukhena brahma-saṁsparśam
atyantaṁ sukham aśnute
Synonyms
yuñjan — a yoga-gyakorlatokat végezve; evam — így; sadā — mindig; ātmānam — az önvalót; yogī — akinek kapcsolata van a Legfelsőbb Önvalóval; vigata — mentes; kalmaṣaḥ — minden anyagi szennyeződéstől; sukhena — transzcendentális boldogságban; brahma-saṁsparśam — mert állandóan kapcsolatban van a Legfelsőbbel; atyantam — a legmagasabb rendű; sukham — boldogságot; aśnute — eléri.
Translation
Az önfegyelmezett yogī, aki állandóan a yogába merül, megszabadul minden anyagi szennyeződéstől, s az Úr transzcendentális szerető szolgálatában a tökéletes boldogság legmagasabb fokát éri el.
Purport
Az önmegvalósítás azt jelenti, hogy az ember ismeri örök helyzetét a Legfelsőbbel való kapcsolatában. Az egyéni lélek a Legfelsőbb szerves része, ezért feladata az Úr transzcendentális szolgálata. Ezt a transzcendentális kapcsolatot a Legfelsőbbel brahma-saṁsparśának hívják.