STIH 16
TEXT 16
Tekst
Tekst
na caikāntam anaśnataḥ
na cāti-svapna-śīlasya
jāgrato naiva cārjuna
na caikāntam anaśnataḥ
na cāti-svapna-śīlasya
jāgrato naiva cārjuna
Synonyms
Synonyms
na – nikada; ati – previše; aśnataḥ – onaj tko jede; tu – ali; yogaḥ – povezati se sa Svevišnjim; asti – može; na – niti; ca – također; ekāntam – previše; anaśnataḥ – ne jede; na – niti; ca – također; ati – previše; svapna-śīlasya – onaj tko spava; jāgrataḥ – ili onaj tko noću previše bdije; na – niti; eva – ikada; ca – i; arjuna – o Arjuna.
na — mitte kunagi; ati — liiga palju; aśnataḥ — selle, kes sööb; tu — aga; yogaḥ — Kõigekõrgemaga ühendusse astumine; asti — on; na — ega; ca — samuti; ekāntam — liialt; anaśnataḥ — söömisest hoidumine; na — ega; ca — samuti; ati — liiga palju; svapna-śīlasya — selle, kes magab; jāgrataḥ — või selle, kes on öösel liiga palju üleval; na — ei; eva — kunagi; ca — ja; arjuna — oo, Arjuna.
Translation
Translation
Onaj tko previše ili premalo jede i previše ili premalo spava ne može postati yogī, o Arjuna.
Oo, Arjuna, joogiks ei ole võimalik saada inimesel, kes sööb liiga palju või liiga vähe, ega inimesel, kes magab liiga palju või liiga vähe.
Purport
Purport
SMISAO: Yogījima se ovdje preporučuje da umjereno jedu i spavaju. Previše jesti znači jesti više nego što je potrebno za održavanje duše i tijela zajedno. Ljudi ne bi trebali jesti životinje, jer ima dovoljno žitarica, povrća, voća i mlijeka. Prema Bhagavad-gīti takva je jednostavna hrana u guṇi vrline. Životinjska je hrana namijenjena ljudima u guṇi neznanja. Stoga će oni koji jedu meso, piju, puše i jedu hranu koja nije najprije ponuđena Kṛṣṇi ispaštati grešne posljedice, jer jedu samo nečiste stvari. Bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt. Svatko tko jede radi osjetilnog zadovoljstva ili kuha za sebe, ne nudeći svoju hranu Kṛṣṇi, jede samo grijeh. Onaj tko jede grijeh i jede više nego što mu je namijenjeno ne može savršeno primjenjivati yogu. Najbolje je jesti samo ostatke hrane ponuđene Kṛṣṇi. Osoba svjesna Kṛṣṇe ne jede hranu koja nije najprije ponuđena Kṛṣṇi. Zato samo ona može dostići savršenstvo u yogi. Onaj tko se umjetno odriče hrane, izmišljajući vlastiti post, također ne može primjenjivati yogu. Osoba svjesna Kṛṣṇe posti u skladu s preporukama spisa. Ne posti i ne jede više nego što je potrebno i zato može primjenjivati yogu. Onaj tko jede više nego što mu je potrebno puno će sanjati i zato će morati spavati više nego što je potrebno. Ne bismo trebali spavati više od šest sati na dan. Onaj tko spava više od šest sati na dan sigurno se nalazi pod utjecajem guṇe neznanja. Osoba u guṇi neznanja lijena je i sklona dugom spavanju. Takva osoba ne može primjenjivati yogu.
Selles värsis soovitatakse joogidele söömise ja magamise reguleerimist. Liigsöömine tähendab söömist rohkem kui inimene keha ja hinge kooshoidmiseks vajab. Inimesel pole mingit vajadust loomi süüa, sest on olemas piisavalt teravilju, aedvilju, puuvilju ja piima. Selline lihtne toit kuulub „Bhagavad-gītā" kinnituste kohaselt vooruse guṇasse. Loomne toit on mõeldud neile, kes viibivad teadmatuse guṇa mõju all. Seega saavad neile, kes söövad liha, tarvitavad alkoholi, suitsetavad ja söövad toitu, mida pole eelnevalt pakutud Kṛṣṇale, osaks kannatused oma patuste tegude järelmõjude näol, sest nad tarvitavad ainult ebapuhast toitu. Bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt. Igaüks, kes sööb enese meelelise rahuldamise pärast või kes valmistab toitu, pakkumata seda Kṛṣṇale, sööb üksnes pattu. See, kes sööb pattu ning rohkem kui oma jao, ei saa korralikult joogat praktiseerida. Parim toimimisviis on süüa üksnes Kṛṣṇale pakutud toidu jäänuseid. Kṛṣṇa teadvuses viibiv inimene ei söö mitte midagi, mida poleks esmalt pakutud Kṛṣṇale. Seepärast saab ainult Kṛṣṇa teadvuses viibiv inimene jõuda jooga praktiseerimises täiuslikkuseni. Samuti ei saa joogat praktiseerida see, kes söömisest kunstlikult hoidub, järgides omaenda loodud paastumisnõudeid. Kṛṣṇa teadvuses viibiv inimene järgib pühakirjades antud paastumispõhimõtteid. Ta ei pea paastu ega söö rohkem kui vaja, ning seetõttu on ta võimeline praktiseerima joogat. See, kes sööb üleliia, näeb magades palju unenägusid, ning on sunnitud magama rohkem kui vajalik. Inimesele piisab ööpäevas kuuetunnisest unest. See, kes magab kahekümne nelja tunni jooksul enam kui kuus tundi, viibib kahtlemata teadmatuse guṇa mõju all. Teadmatuse guṇa mõju all viibiv inimene on laisk ning tahab palju magada. Selline inimene ei saa praktiseerida joogat.