ŚB 9.4.11
Devanagari
गृहाण द्रविणं दत्तं मत्सत्रपरिशेषितम् ।
इत्युक्त्वान्तर्हितो रुद्रो भगवान् धर्मवत्सल: ॥ ११ ॥
इत्युक्त्वान्तर्हितो रुद्रो भगवान् धर्मवत्सल: ॥ ११ ॥
Texto
gṛhāṇa draviṇaṁ dattaṁ
mat-satra-pariśeṣitam
ity uktvāntarhito rudro
bhagavān dharma-vatsalaḥ
mat-satra-pariśeṣitam
ity uktvāntarhito rudro
bhagavān dharma-vatsalaḥ
Palabra por palabra
gṛhāṇa — por favor, toma ahora; draviṇam — toda la riqueza; dattam — es dada (a ti por mí); mat-satra-pariśeṣitam — los remanentes del sacrificio celebrado en mi nombre; iti uktvā — después de decir esto; antarhitaḥ — desapareció; rudraḥ — el Señor Śiva; bhagavān — el muy poderoso; dharma-vatsalaḥ — seguidor de los principios de la religión.
Traducción
El Señor Śiva dijo: «Ahora puedes quedarte con todos los remanentes de riquezas del sacrificio, pues yo te los doy». Tras decir esto, el Señor Śiva, que es un firme seguidor de los principios religiosos, desapareció del lugar.