Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 9.24.21-23

Texto

tasyāhukaś cāhukī ca
kanyā caivāhukātmajau
devakaś cograsenaś ca
catvāro devakātmajāḥ
devavān upadevaś ca
sudevo devavardhanaḥ
teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
dhṛtadevādayo nṛpa
śāntidevopadevā ca
śrīdevā devarakṣitā
sahadevā devakī ca
vasudeva uvāha tāḥ

Palabra por palabra

tasya—de él (de Punarvasu); āhukaḥ—Āhuka; ca—y; āhukī—Āhukī; ca—también; kanyā—una hija; ca—también; eva—en verdad; āhuka—de Āhuka; ātmajau—dos hijos; devakaḥ—Devaka; ca—y; ugrasenaḥ—Ugrasena; ca—también; catvāraḥ—cuatro; devaka-ātmajāḥ—hijos de Devaka; devavān—Devavān; upadevaḥ—Upadeva; ca—y; sudevaḥ—Sudeva; devavardhanaḥ—Devavardhana; teṣām—de todos ellos; svasāraḥ—hermanas; sapta—siete; āsan—existieron; dhṛtadevā-ādayaḥ—comenzando con Dhṛtadevā; nṛpa—¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; śāntidevā—Śāntidevā; upadevā—Upadevā; ca—también; śrīdevā—Śrīdevā; devarakṣitā—Devarakṣitā; sahadevā—Sahadevā; devakī—Devakī; ca—y; vasudevaḥ—Śrī Vasudeva, el padre de Kṛṣṇa; uvāha—se casó; tāḥ—con ellas.

Traducción

Punarvasu tuvo un hijo y una hija, que se llamaron, respectivamente, Āhuka y Āhukī. Āhuka tuvo dos hijos: Devaka y Ugrasena. Devaka tuvo cuatro hijos, llamados Devavān, Upadeva, Sudeva y Devavardhana, y siete hijas, llamadas Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī y Dhṛtadevā. Dhṛtadevā era la mayor de todas las hermanas. Todas ellas se casaron con Vasudeva, el padre de Kṛṣṇa.