ŚB 9.20.28
Devanagari
मृगाञ्छुक्लदत: कृष्णान् हिरण्येन परीवृतान् ।
अदात् कर्मणि मष्णारे नियुतानि चतुर्दश ॥ २८ ॥
अदात् कर्मणि मष्णारे नियुतानि चतुर्दश ॥ २८ ॥
Texto
mṛgāñ chukla-dataḥ kṛṣṇān
hiraṇyena parīvṛtān
adāt karmaṇi maṣṇāre
niyutāni caturdaśa
hiraṇyena parīvṛtān
adāt karmaṇi maṣṇāre
niyutāni caturdaśa
Palabra por palabra
mṛgān — elefantes de primera calidad; śukla-dataḥ — con colmillos muy blancos; kṛṣṇān — con el cuerpo negro; hiraṇyena — con adornos de oro; parīvṛtan — completamente cubiertos; adāt — dio como caridad; karmaṇi — en el sacrificio; maṣṇāre — llamado maṣnāra, o en el lugar llamado Maṣnāra; niyutāni — lākhs (un lākh son cien mil); caturdaśa — catorce.
Traducción
Cuando celebró el sacrificio denominado maṣṇāra [o un sacrificio en el lugar de Maṣṇāra], Mahārāja Bharata dio como caridad catorcelākhs de magníficos elefantes, con los colmillos blancos y el cuerpo negro, completamente cubiertos de adornos de oro.