ŚB 7.13.10
Devanagari
अव्यक्तलिङ्गो व्यक्तार्थो मनीष्युन्मत्तबालवत् ।
कविर्मूकवदात्मानं स दृष्टया दर्शयेन्नृणाम् ॥ १० ॥
कविर्मूकवदात्मानं स दृष्टया दर्शयेन्नृणाम् ॥ १० ॥
Texto
avyakta-liṅgo vyaktārtho
manīṣy unmatta-bālavat
kavir mūkavad ātmānaṁ
sa dṛṣṭyā darśayen nṛṇām
manīṣy unmatta-bālavat
kavir mūkavad ātmānaṁ
sa dṛṣṭyā darśayen nṛṇām
Palabra por palabra
avyakta-liṅgaḥ — cuyas características de sannyāsa no están manifiestas; vyakta-arthaḥ — cuyo objetivo es manifiesto; manīṣī — esa gran persona santa; unmatta — inquieto; bāla-vat — como un niño; kaviḥ — un gran poeta u orador; mūka-vat — como un mudo; ātmānam — a sí mismo; saḥ — él; dṛṣṭyā — por el ejemplo; darśayet — debe presentar; nṛṇām — a la sociedad humana.
Traducción
La persona santa tratará de pasar desapercibida ante los ojos de la sociedad humana, pero su objetivo quedará manifiesto por su conducta. Ante la sociedad humana, debe presentarse como un niño inquieto, y, a pesar de ser el orador más grande y reflexivo, debe presentarse como un mudo.
Significado
Para pasar desapercibidas, las grandes personalidades muy avanzadas en el estado de conciencia de Kṛṣṇa pueden ocultar los signos que las caracterizan como sannyāsīs. Para ocultar su identidad, pueden vivir como un niño inquieto o como un mudo, aunque sean los mejores oradores o poetas.