ŚB 4.19.5
Devanagari
सिद्धा विद्याधरा दैत्या दानवा गुह्यकादय: ।
सुनन्दनन्दप्रमुखा: पार्षदप्रवरा हरे: ॥ ५ ॥
सुनन्दनन्दप्रमुखा: पार्षदप्रवरा हरे: ॥ ५ ॥
Texto
siddhā vidyādharā daityā
dānavā guhyakādayaḥ
sunanda-nanda-pramukhāḥ
pārṣada-pravarā hareḥ
dānavā guhyakādayaḥ
sunanda-nanda-pramukhāḥ
pārṣada-pravarā hareḥ
Palabra por palabra
siddhāḥ — los habitantes de Siddhaloka; vidyādharāḥ — los habitantes de Vidyādhara-loka; daityāḥ — los demonios descendientes de Diti; dānavāḥ — los asuras; guhyaka-ādayaḥ — los yakṣas, etc.; sunanda-nanda-pramukhāḥ — encabezados por Sunanda y Nanda, los principales servidores del Señor Viṣṇu en Vaikuṇṭha; pārṣada — servidores; pravarāḥ — muy respetuosos; hareḥ — de la Suprema Personalidad de Dios.
Traducción
Acompañaban al Señor los habitantes de Siddhaloka y Vidyādhara-loka, todos los descendientes de Diti, los demonios y los yakṣas. También Lo acompañaban Sus principales servidores, encabezados por Sunanda y Nanda.