ŚB 4.13.49
Devanagari
अलक्षयन्त: पदवीं प्रजापते-
र्हतोद्यमा: प्रत्युपसृत्य ते पुरीम् ।
ऋषीन् समेतानभिवन्द्य साश्रवो
न्यवेदयन् पौरव भर्तृविप्लवम् ॥ ४९ ॥
र्हतोद्यमा: प्रत्युपसृत्य ते पुरीम् ।
ऋषीन् समेतानभिवन्द्य साश्रवो
न्यवेदयन् पौरव भर्तृविप्लवम् ॥ ४९ ॥
Texto
alakṣayantaḥ padavīṁ prajāpater
hatodyamāḥ pratyupasṛtya te purīm
ṛṣīn sametān abhivandya sāśravo
nyavedayan paurava bhartṛ-viplavam
hatodyamāḥ pratyupasṛtya te purīm
ṛṣīn sametān abhivandya sāśravo
nyavedayan paurava bhartṛ-viplavam
Palabra por palabra
alakṣayantaḥ — sin encontrar; padavīm — el menor rastro; prajāpateḥ — del rey Aṅga; hata-udyamāḥ — habiéndose desanimado; pratyupasṛtya — después de regresar; te — aquellos ciudadanos; purīm — a la ciudad; ṛṣīn — a los grandes sabios; sametān — reunidos; abhivandya — después de ofrecer respetuosas reverencias; sa-aśravaḥ — con lágrimas en los ojos; nyavedayan — informaron; paurava — ¡oh, Vidura!; bhartṛ — del rey; viplavam — la ausencia.
Traducción
Los ciudadanos, después de buscar al rey por todas partes, no pudieron encontrar el menor rastro de él. Muy desanimados, regresaron a la ciudad, donde, debido a la ausencia del rey, se habían reunido todos los grandes sabios del país. Con lágrimas en los ojos, los ciudadanos ofrecieron reverencias respetuosas a los sabios y les informaron con todo detalle que no habían podido encontrar al rey en ninguna parte.
Significado
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo decimotercero del Canto Cuarto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Los descendientes de Dhruva Mahārāja».