ŚB 3.6.13
Devanagari
निर्भिन्नं तालु वरुणो लोकपालोऽविशद्धरे: ।
जिह्वयांशेन च रसं ययासौ प्रतिपद्यते ॥ १३ ॥
जिह्वयांशेन च रसं ययासौ प्रतिपद्यते ॥ १३ ॥
Texto
nirbhinnaṁ tālu varuṇo
loka-pālo ’viśad dhareḥ
jihvayāṁśena ca rasaṁ
yayāsau pratipadyate
loka-pālo ’viśad dhareḥ
jihvayāṁśena ca rasaṁ
yayāsau pratipadyate
Palabra por palabra
nirbhinnam — separado; tālu — paladar; varuṇaḥ — la deidad controladora del aire; loka-pālaḥ — director de los planetas; aviśat — entró; hareḥ — del Señor; jihvayā aṁśena — con la parte de la lengua; ca — también; rasam — sabores; yayā — mediante el cual; asau — la entidad viviente; pratipadyate — expresa.
Traducción
Cuando el paladar de la gigantesca forma se manifestó separadamente, Varuṇa, el director del aire en los sistemas planetarios, entró allí, y por eso la entidad viviente tiene la facilidad de saborear todo con su lengua.