ŚB 3.17.26
Devanagari
स वर्षपूगानुदधौ महाबल-
श्चरन्महोर्मीञ्छ्वसनेरितान्मुहु: ।
मौर्व्याभिजघ्ने गदया विभावरी-
मासेदिवांस्तात पुरीं प्रचेतस: ॥ २६ ॥
श्चरन्महोर्मीञ्छ्वसनेरितान्मुहु: ।
मौर्व्याभिजघ्ने गदया विभावरी-
मासेदिवांस्तात पुरीं प्रचेतस: ॥ २६ ॥
Texto
sa varṣa-pūgān udadhau mahā-balaś
caran mahormīñ chvasaneritān muhuḥ
maurvyābhijaghne gadayā vibhāvarīm
āsedivāṁs tāta purīṁ pracetasaḥ
caran mahormīñ chvasaneritān muhuḥ
maurvyābhijaghne gadayā vibhāvarīm
āsedivāṁs tāta purīṁ pracetasaḥ
Palabra por palabra
saḥ — él; varṣa-pūgān — durante muchos años; udadhau — en el océano; mahā-balaḥ — poderoso; caran — moviéndose; mahā-ūrmīn — olas gigantescas; śvasana — por el viento; īritān — levantadas; muhuḥ — una y otra vez; maurvyā — hierro; abhijaghne — él golpeó; gadayā — con su maza; vibhāvarīm — Vibhāvarī; āsedivān — alcanzó; tāta — ¡oh, querido Vidura!; purīm — la capital; pracetasaḥ — de Varuṇa.
Traducción
Moviéndose por el océano durante muchísimos años, el poderoso Hiraṇyākṣa golpeaba las gigantescas olas levantadas por el viento una y otra vez con su maza de hierro; así llegó a Vibhāvarī, la capital de Varuṇa.
Significado
Varuṇa se considera la deidad que predomina sobre las aguas, y su capital, conocida como Vibhāvarī, está dentro del reino acuoso.