Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 3.17.20

Texto

hiraṇyākṣo ’nujas tasya
priyaḥ prīti-kṛd anvaham
gadā-pāṇir divaṁ yāto
yuyutsur mṛgayan raṇam

Palabra por palabra

hiraṇyākṣaḥ—Hiraṇyākṣa; anujaḥ—hermano menor; tasya—su; priyaḥ—amado; prīti-kṛt—dispuesto a complacer; anu-aham—todos los días; gadā-pāṇiḥ—con una maza en la mano; divam—a los planetas superiores; yātaḥ—viajó; yuyutsuḥ—deseoso de luchar; mṛgayan—buscando; raṇam—combate.

Traducción

Su hermano menor, Hiraṇyākṣa, estaba siempre dispuesto a satisfacer a su hermano mayor con sus actividades. Hiraṇyākṣa se puso una maza al hombro y viajó por todo el universo con espíritu combativo, solo para satisfacer a Hiraṇyakaśipu.

Significado

La disposición demoníaca es educar a todos los miembros de la familia en explotar los recursos de este universo con vistas a la complacencia personal de los sentidos, mientras que la disposición divina es ocuparlo todo al servicio del Señor. Hiraṇyakaśipu era muy poderoso, e hizo que su hermano menor, Hiraṇyākṣa, fuese también poderoso para que le ayudase a combatir con todos y a adueñarse de la naturaleza material en la medida de lo posible. Si era posible, quería gobernar el universo eternamente. Estas son demostraciones de la disposición de la entidad viviente demoníaca.