ŚB 10.8.26
Devanagari
कालेनाल्पेन राजर्षे राम: कृष्णश्च गोकुले ।
अघृष्टजानुभि: पद्भिर्विचक्रमतुरञ्जसा ॥ २६ ॥
अघृष्टजानुभि: पद्भिर्विचक्रमतुरञ्जसा ॥ २६ ॥
Texto
kālenālpena rājarṣe
rāmaḥ kṛṣṇaś ca gokule
aghṛṣṭa-jānubhiḥ padbhir
vicakramatur añjasā
rāmaḥ kṛṣṇaś ca gokule
aghṛṣṭa-jānubhiḥ padbhir
vicakramatur añjasā
Palabra por palabra
kālena alpena — en muy poco tiempo; rājarṣe — ¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; rāmaḥ kṛṣṇaḥ ca — Rāma y Kṛṣṇa; gokule — en la aldea de Gokula; aghṛṣṭa-jānubhiḥ — sin apoyarse en las rodillas ni andar a gatas; padbhiḥ — solamente sobre las piernas; vicakramatuḥ — dieron Sus primeros pasos; añjasā — con gran facilidad..
Traducción
¡Oh, rey Parīkṣit!, en muy poco tiempo, y sin mayores dificultades, tanto Rāma como Kṛṣṇa dieron Sus primeros pasos en Gokula, sosteniéndose por Sí solos sobre las piernas, sin tener que andar a gatas.
Significado
En lugar de apoyarse en las rodillas para andar, los bebés habían aprendido a sostenerse en pie sujetándose a algo y a caminar poquito a poco, sin dificultad, sobre Sus propias piernas.