ŚB 10.5.6
Devanagari
व्रज: सम्मृष्टसंसिक्तद्वाराजिरगृहान्तर: ।
चित्रध्वजपताकास्रक्चैलपल्लवतोरणै: ॥ ६ ॥
चित्रध्वजपताकास्रक्चैलपल्लवतोरणै: ॥ ६ ॥
Texto
vrajaḥ sammṛṣṭa-saṁsikta-
dvārājira-gṛhāntaraḥ
citra-dhvaja-patākā-srak-
caila-pallava-toraṇaiḥ
dvārājira-gṛhāntaraḥ
citra-dhvaja-patākā-srak-
caila-pallava-toraṇaiḥ
Palabra por palabra
vrajaḥ — la tierra en que vivía Nanda Mahārāja; sammṛṣṭa — con mucha limpieza; saṁsikta — perfectamente limpias; dvāra — todas las puertas o entradas; ajira — patios; gṛha-antaraḥ — todo el interior de la casa; citra — muy diversos; dhvaja — de festones; patākā — de banderas; srak — de guirnaldas de flores; caila — de piezas de tela; pallava — de las hojas del árbol de mango; toraṇaiḥ — (adornada) con pórticos en diversos lugares.
Traducción
Vrajapura, la residencia de Nanda Mahārāja, estaba perfectamente decorada con toda clase de festones y banderas, y en diversos lugares se habían levantado pórticos con muchísimas guirnaldas de flores, telas hermosas y hojas de mango. Los patios, las puertas cercanas a los caminos y el interior de las habitaciones y de las casas se habían barrido y limpiado con agua.