ŚB 10.11.13
Devanagari
नोपेयातां यदाहूतौ क्रीडासङ्गेन पुत्रकौ ।
यशोदां प्रेषयामास रोहिणी पुत्रवत्सलाम् ॥ १३ ॥
यशोदां प्रेषयामास रोहिणी पुत्रवत्सलाम् ॥ १३ ॥
Texto
nopeyātāṁ yadāhūtau
krīḍā-saṅgena putrakau
yaśodāṁ preṣayām āsa
rohiṇī putra-vatsalām
krīḍā-saṅgena putrakau
yaśodāṁ preṣayām āsa
rohiṇī putra-vatsalām
Palabra por palabra
na upeyātām — no iban a regresar a casa; yadā — cuando; āhūtau — fueron llamados para que dejasen el juego; krīḍā-saṅgena — debido al intenso apego a jugar con otros niños; putrakau — los dos hijos (Kṛṣṇa y Balarāma); yaśodām preṣayām āsa — envió a madre Yaśodā a llamarles; rohiṇī — madre Rohiṇī; putra-vatsalām — porque madre Yaśodā era una madre más cariñosa con Kṛṣṇa y Balarāma..
Traducción
Kṛṣṇa y Balarāma Se habían apegado tanto a Su juego con los demás niños que no regresaron cuando Rohiṇī Los llamó. Ella entonces envió a madre Yaśodā a buscarlos, pues madre Yaśodā era más cariñosa con Kṛṣṇa y Balarāma.
Significado
Yaṣodāṁ preṣayām āsa. Estas palabras muestran que, como Kṛṣṇa y Balarāma no habían hecho caso a Rohiṇī y no regresaban, Rohiṇī pensó que volverían si Yaśodā Les llamaba, pues Yaśodā era más cariñosa con Kṛṣṇa y Balarāma.