ŚB 1.4.20
Devanagari
ऋग्यजु:सामाथर्वाख्या वेदाश्चत्वार उद्धृता: ।
इतिहासपुराणं च पञ्चमो वेद उच्यते ॥ २० ॥
इतिहासपुराणं च पञ्चमो वेद उच्यते ॥ २० ॥
Texto
ṛg-yajuḥ-sāmātharvākhyā
vedāś catvāra uddhṛtāḥ
itihāsa-purāṇaṁ ca
pañcamo veda ucyate
vedāś catvāra uddhṛtāḥ
itihāsa-purāṇaṁ ca
pañcamo veda ucyate
Palabra por palabra
ṛg-yajuḥ-sāma-atharva-ākhyāḥ — los nombres de los cuatro Vedas; vedāḥ — los Vedas; catvāraḥ — cuatro; uddhṛtāḥ — divididos en partes separadas; itihāsa — registros históricos (el Mahābhārata); purāṇam ca — y los Purāṇas; pañcamaḥ — el quinto; vedaḥ — la fuente original de conocimiento; ucyate — se dice que es.
Traducción
Las cuatro divisiones de las fuentes originales del conocimiento [los Vedas] se pusieron por separado. Mas los hechos históricos y las historias auténticas que se mencionan en los Purāṇas, se denominan el quinto Veda.