CC Madhya-līlā 8.254

‘সর্ব ত্যজি’ জীবের কর্তব্য কাহাঁ বাস?’
‘ব্রজভূমি বৃন্দাবন যাহাঁ লীলারাস ॥’ ২৫৪ ॥

‘sarva tyaji’ jīvera kartavya kāhāṅ vāsa?’
‘vraja-bhūmi vṛndāvana yāhāṅ līlā-rāsa’

Palabra por palabra

sarva — todo; tyaji’ — abandonando; jīvera — de la entidad viviente; kartavya — hacerse; kāhāṅ — dónde; vāsa — residencia; vraja-bhūmi — la tierra de Vrajabhūmi; vṛndāvana — Vṛndāvana, el lugar sagrado; yāhāṅ — donde; līlā-rāsa — el Señor Kṛṣṇa realizó Su danza rāsa.

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó: «¿Dónde debe vivir la entidad viviente, abandonando todos los demás lugares?».

Significado

Rāmānanda Rāya contestó: «Debe vivir en el lugar sagrado conocido con los nombres de Vṛndāvana o Vrajabhūmi, donde el Señor realizó Su danza rāsa».

Según el Śrīmad-Bhāgavatam (10.47.61):

āsām aho caraṇa-reṇu-juṣām ahaṁ syāṁ
vṛndāvane kim api gulma-latauṣadhīnām
yā dustyajaṁ sva-janam ārya-pathaṁ ca hitvā
bhejur mukunda-padavīṁ śrutibhir vimṛgyām

Uddhava dijo: «Que yo me vuelva una de las hierbas o plantas de Vṛndāvana que pisan las gopīs, quienes abandonaron todo vínculo con familiares y amigos y decidieron adorar los pies de loto de Mukunda. Sus pies de loto los buscan todas las grandes personas santas expertas en el estudio de las Escrituras védicas».

Text 253 Text 255

CC Madhya-līlā 8.254

Bengalí

Texto

Palabra por palabra

Traducción

Significado