CC Madhya-līlā 4.61
Bengalí
পঞ্চগব্য, পঞ্চামৃতে স্নান করাঞা ।
মহাস্নান করাইল শত ঘট দিঞা ॥ ৬১ ॥
মহাস্নান করাইল শত ঘট দিঞা ॥ ৬১ ॥
Texto
pañca-gavya, pañcāmṛte snāna karāñā
mahā-snāna karāila śata ghaṭa diñā
mahā-snāna karāila śata ghaṭa diñā
Palabra por palabra
Traducción
Tras el baño inicial, La bañaron de nuevo con pañca-gavya y, después, con pañcāmṛta. A continuación realizaron el mahā-snāna con ghī y agua traída en cien recipientes.
Significado
Los ingredientes del pañca-gavya son: leche, yogur, ghī (mantequilla clarificada), orina de vaca y excremento de vaca. Todo ello proviene de la vaca; así pues, podemos darnos cuenta de lo importantes que son las vacas, ya que su orina y su excremento son imprescindibles para bañar a la Deidad. El pañcāmṛta se prepara con cinco néctares: yogur, leche, ghī, miel y azúcar. La vaca es, de nuevo, el origen de la mayor parte de los componentes de esta mezcla, a la que, para hacerla más gustosa, se añade miel y azúcar.