CC Madhya-līlā 24.214
Bengalí
দেহারামী কর্মনিষ্ঠ — যাজ্ঞিকাদি জন ।
সৎসঙ্গে ‘কর্ম’ ত্যজি’ করয় ভজন ॥ ২১৪ ॥
সৎসঙ্গে ‘কর্ম’ ত্যজি’ করয় ভজন ॥ ২১৪ ॥
Texto
dehārāmī karma-niṣṭha — yājñikādi jana
sat-saṅge ‘karma’ tyaji’ karaya bhajana
sat-saṅge ‘karma’ tyaji’ karaya bhajana
Palabra por palabra
dehārāmī — quienes se hallan bajo el concepto corporal de la vida; karma-niṣṭha — atraídos a las actividades fruitivas; yājñika-ādi jana — personas que realizan ceremonias rituales para alcanzar un mejor nivel de vida; sat-saṅge — en contacto con devotos; karma tyaji’ — abandonando esas actividades fruitivas; karaya bhajana — se ocupa en el servicio devocional del Señor.
Traducción
«Los que se hallan bajo el concepto corporal se ocupan principalmente en actividades fruitivas. En la misma categoría se incluyen los que realizan yajñas y ceremonias rituales. Sin embargo, cuando esas personas entran en contacto con el devoto puro, abandonan sus actividades fruitivas y se ocupan plenamente en el servicio del Señor.