CC Madhya-līlā 22.112
Bengalí
য এষাং পুরুষং সাক্ষাদাত্ম-প্রভবমীশ্বরম্ ।
ন ভজন্ত্যবজানন্তি স্থানাদ্ ভ্রষ্টাঃ পতন্ত্যধঃ ॥ ১১২ ॥
ন ভজন্ত্যবজানন্তি স্থানাদ্ ভ্রষ্টাঃ পতন্ত্যধঃ ॥ ১১২ ॥
Texto
ya eṣāṁ puruṣaṁ sākṣād
ātma-prabhavam īśvaram
na bhajanty avajānanti
sthānād bhraṣṭāḥ patanty adhaḥ
ātma-prabhavam īśvaram
na bhajanty avajānanti
sthānād bhraṣṭāḥ patanty adhaḥ
Palabra por palabra
ye — aquellos que; eṣām — de esas divisiones de órdenes sociales y espirituales; puruṣam — a la Suprema Personalidad de Dios; sākṣāt — directamente; ātma-prabhavam — la fuente de todos; īśvaram — el controlador supremo; na — no; bhajanti — adoran; avajānanti — o que descuidan; sthānāt — del lugar que les corresponde; bhraṣṭāḥ — que han caído muy bajo; patanti — caen; adhaḥ — hacia condiciones infernales.
Traducción
«“Quien se limita a mantener una posición oficial en los cuatro varṇas y āśramas, pero no adora al Supremo Señor Viṣṇu, cae de su envanecida posición a una condición infernal.”