CC Madhya-līlā 21.22
Bengalí
সবে হৈলা চতুর্ভুজ বৈকুণ্ঠের পতি ।
পৃথক্ পৃথক্ ব্রহ্মাণ্ডের ব্রহ্মা করে স্তুতি ॥ ২২ ॥
পৃথক্ পৃথক্ ব্রহ্মাণ্ডের ব্রহ্মা করে স্তুতি ॥ ২২ ॥
Texto
sabe hailā caturbhuja vaikuṇṭhera pati
pṛthak pṛthak brahmāṇḍera brahmā kare stuti
pṛthak pṛthak brahmāṇḍera brahmā kare stuti
Palabra por palabra
sabe — todos ellos; hailā — se volvieron; catur-bhuja — de cuatro brazos; vaikuṇṭhera pati — Deidades regentes de los planetas Vaikuṇṭhas; pṛthak pṛthak — por separado; brahmāṇḍera — de los universos; brahmā — las deidades regentes conocidas con el nombre de Señor Brahmā; kare stuti — ofrecen oraciones.
Traducción
«Los pastorcillos de vacas se convirtieron entonces en Nārāyaṇas de cuatro brazos, Deidades regentes de planetas Vaikuṇṭhas. Todos y cada uno de los brahmās de los diferentes universos ofrecieron reverencias a los Señores.