CC Madhya-līlā 20.350
Bengalí
রাজমন্ত্রী সনাতন — বুদ্ধ্যে বৃহস্পতি ।
প্রভুর কৃপাতে পুছে অসঙ্কোচ-মতি ॥ ৩৫০ ॥
প্রভুর কৃপাতে পুছে অসঙ্কোচ-মতি ॥ ৩৫০ ॥
Texto
rāja-mantrī sanātana — buddhye bṛhaspati
prabhura kṛpāte puche asaṅkoca-mati
prabhura kṛpāte puche asaṅkoca-mati
Palabra por palabra
rāja-mantrī sanātana — Sanātana Gosvāmī había sido anteriormente un inteligente ministro del nawab Hussain Shah; buddhye — en inteligencia; bṛhaspati — igual a Bṛhaspati, el sacerdote del reino celestial; prabhura kṛpāte — debido a la ilimitada misericordia del Señor; puche — pregunta; asaṅkoca-mati — sin titubear.
Traducción
Sanātana Gosvāmī había sido ministro del nawab Hussain Shah, y era, sin duda alguna, tan inteligente como Bṛhaspati, el sumo sacerdote del reino celestial. Debido a la ilimitada misericordia del Señor, Sanātana Gosvāmī, sin titubear, Le hizo la siguiente pregunta.