CC Madhya-līlā 19.236
Bengalí
ভাবিতে ভাবিতে কৃষ্ণ স্ফুরয়ে অন্তরে ।
কৃষ্ণকৃপায় অজ্ঞ পায় রসসিন্ধু-পারে ॥ ২৩৬ ॥
কৃষ্ণকৃপায় অজ্ঞ পায় রসসিন্ধু-পারে ॥ ২৩৬ ॥
Texto
bhāvite bhāvite kṛṣṇa sphuraye antare
kṛṣṇa-kṛpāya ajña pāya rasa-sindhu-pāre
kṛṣṇa-kṛpāya ajña pāya rasa-sindhu-pāre
Palabra por palabra
bhāvite bhāvite — de ese modo, cuando alguien piensa estrictamente; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; sphuraye antare — manifiesta dentro; kṛṣṇa-kṛpāya — por la misericordia de Kṛṣṇa; ajña — alguien no experto en conocimiento; pāya — alcanza; rasa-sindhu-pāre — la lejana orilla del océano de las melosidades trascendentales.
Traducción
«Cuando alguien piensa en Kṛṣṇa constantemente, en su corazón se manifiesta el amor por Él. Aunque sea un ignorante, por la misericordia del Señor Kṛṣṇa puede alcanzar la lejana orilla del océano del amor trascendental.»