CC Madhya-līlā 16.75
Bengalí
ক্রম করি’ কহে প্রভু ‘বৈষ্ণব’-লক্ষণ ।
‘বৈষ্ণব’, ‘বৈষ্ণবতর’, আর ‘বৈষ্ণবতম’ ॥ ৭৫ ॥
‘বৈষ্ণব’, ‘বৈষ্ণবতর’, আর ‘বৈষ্ণবতম’ ॥ ৭৫ ॥
Texto
krama kari’ kahe prabhu ‘vaiṣṇava’-lakṣaṇa
‘vaiṣṇava’, ‘vaiṣṇavatara’, āra ‘vaiṣṇavatama’
‘vaiṣṇava’, ‘vaiṣṇavatara’, āra ‘vaiṣṇavatama’
Palabra por palabra
krama kari’ — dividiendo conforme a los niveles; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; vaiṣṇava-lakṣaṇa — las características de los vaiṣṇavas; vaiṣṇava — el vaiṣṇava común (el plano positivo); vaiṣṇava-tara — el vaiṣṇava mejor (el plano comparativo); āra — y; vaiṣṇava-tama — el vaiṣṇava óptimo (el plano superlativo).
Traducción
De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu enseñó las diferencias entre los distintos tipos de vaiṣṇavas: el vaiṣṇava, el vaiṣṇavatara y el vaiṣṇavatama. Así fue explicando paso a paso a los habitantes de Kulīna-grāma todas las características de los vaiṣṇavas.