CC Madhya-līlā 14.30
Bengalí
হরিবল্লভ, সেঁওতি, কর্পূর, মালতী ।
ডালিমা মরিচ-লাড়ু, নবাত, অমৃতি ॥ ৩০ ॥
ডালিমা মরিচ-লাড়ু, নবাত, অমৃতি ॥ ৩০ ॥
Texto
hari-vallabha, seṅoti, karpūra, mālatī
ḍālimā marica-lāḍu, navāta, amṛti
ḍālimā marica-lāḍu, navāta, amṛti
Palabra por palabra
hari-vallabha — un dulce como pan frito en ghī (como una rosquilla); seṅoti — un dulce hecho con cierto tipo de flor aromática; karpūra — una flor; mālatī — otra flor; ḍālimā — granada; marica-lāḍu — un dulce hecho con pimienta negra; navāta — otro tipo de dulce, hecho con azúcar fundido; amṛti — un dulce generalmente llamado amṛti-jilipi, hecho con polvo de arroz y harina de garbanzo mezclados con yogur, frito en ghī y sumergido en agua azucarada.
Traducción
También había un dulce llamado hari-vallabha, y dulces hechos de flores seṅoti, flores karpurā y flores mālatī. Había granadas, dulces hechos con pimienta negra, dulces de azúcar fundido y amṛti-jilipi.