CC Madhya-līlā 1.266
Bengalí
রামচন্দ্রপুরী-ভয়ে ভিক্ষা ঘাটাইলা ।
বৈষ্ণবের দুঃখ দেখি’ অর্ধেক রাখিলা ॥ ২৬৬ ॥
বৈষ্ণবের দুঃখ দেখি’ অর্ধেক রাখিলা ॥ ২৬৬ ॥
Texto
rāmacandra-purī-bhaye bhikṣā ghāṭāilā
vaiṣṇavera duḥkha dekhi’ ardheka rākhilā
vaiṣṇavera duḥkha dekhi’ ardheka rākhilā
Palabra por palabra
rāmacandra-purī-bhaye — por miedo a Rāmacandra Purī; bhikṣā — la cantidad de comida; ghāṭāilā — disminuyó; vaiṣṇavera — de todos los vaiṣṇavas; duḥkha — desdicha; dekhi’ — al entender; ardheka — la mitad; rākhilā — mantuvo.
Traducción
Rāmacandra Purī criticó al Señor Caitanya Mahāprabhu diciendo que comía demasiado; el Señor, entonces, redujo Su comer al mínimo. Luego, sin embargo, como todos los vaiṣṇavas estaban muy apenados, el Señor aumentó Su comida hasta la mitad de lo habitual.