Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 133

ТЕКСТ 133

Texto

Текст

bhāva-śābalye punaḥ kailā pralapana
karṇāmṛta-ślokera artha kailā vivaraṇa
бха̄ва-ш́а̄балйе пунах̣ каила̄ пралапана
карн̣а̄мр̣та-ш́локера артха каила̄ виваран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhāva-śābalye — debido a al combinación de todas las emociones extáticas; punaḥ — de nuevo; kailā pralapana — habló como un loco; karṇāmṛta-ślokera — de un verso del Kṛṣṇa-karṇāmṛta; artha — el significado; kailā vivaraṇa — explicó detalladamente.

бха̄ва-ш́а̄балйе — от всей совокупности экстатических эмоций; пунах̣ — снова; каила̄ пралапана — Он вел безумные речи; карн̣а̄мр̣та-ш́локера — стиха из «Кришна-карнамриты»; артха — значение; каила̄ виваран̣а — подробно объяснил.

Traducción

Перевод

El Capítulo Diecisiete cuenta también que Śrī Caitanya Mahāprabhu, debido a la conjunción de varias emociones extáticas, comenzó de nuevo a desvariar como un loco y explicó en detalle el significado de un verso del Kṛṣṇa-karṇāmṛta.

Семнадцатая глава также повествует о том, как Шри Чайтанья Махапрабху, из-за того что в Нем столкнулись различные экстатические эмоции, снова заговорил, как безумец, и в деталях объяснил значение стиха из «Кришна-карнамриты».