Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 109

ТЕКСТ 109

Texto

Текст

jagannāthe deha’ taila, — dīpa yena jvale
tāra pariśrama haiba parama-saphale”
джаганна̄тхе деха’ таила, — дӣпа йена джвале
та̄ра париш́рама хаиба парама-сапхале”

Palabra por palabra

Пословный перевод

jagannāthe — al Señor Jagannātha; deha’ — entrega; taila — el aceite; dīpa — las lámparas; yena — de modo que; jvale — quemen; tāra pariśrama — su trabajo; haiba — será; parama-saphale — un éxito completo.

джаганна̄тхе — Господу Джаганнатхе; деха’ — дай; таила — масло; дӣпа — лампады; йена — так; джвале — жги; та̄ра париш́рама — его труды; хаиба — увенчаются; парама-сапхале — успехом.

Traducción

Перевод

«Entrega ese aceite al templo de Jagannātha, donde lo pueden quemar en las lámparas. De ese modo, el trabajo que se ha tomado Jagadānanda en preparar el aceite será un perfecto éxito.»

«Передай это масло в храм Джаганнатхи, где его смогут жечь в лампадах. Тогда труды Джагадананды по приготовлению этого масла не пропадут даром».