Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 180

ТЕКСТ 180

Texto

Текст

rāya kahe, — “rūpera kāvya amṛtera pūra
tāra madhye eka bindu diyāche karpūra”
ра̄йа кахе, — “рӯпера ка̄вйа амр̣тера пӯра
та̄ра мадхйе эка бинду дийа̄чхе карпӯра”

Palabra por palabra

Пословный перевод

rāya kahe — Śrīla Rāmānanda Rāya dice; rūpera kāvya — la expresión poética de Śrīla Rūpa Gosvāmī; amṛtera pūra — llena de néctar; tāra madhye — dentro de ésa; eka bindu — una gota; diyāche — él ha dado; karpūra — alcanfor.

ра̄йа кахе — Шрила Рамананда Рай говорит; рӯпера ка̄вйа — поэзия Шрилы Рупы Госвами; амр̣тера пӯра — исполненная нектара; та̄ра мадхйе — в него; эка бинду — одну каплю; дийа̄чхе — поместил; карпӯра — камфары.

Traducción

Перевод

Śrīla Rāmānanda Rāya protestó: «No es álcali. Es una partícula de alcanfor que ha puesto en el néctar de su excelsa expresión poética».

Шрила Рамананда Рай возразил: «Это вовсе не щелочь. Это частичка камфары, которую он добавил к нектару своей возвышенной поэзии».