Text 48
VERSO 48
Texto
Texto
phalāsvāde matta loka ha-ila sakala
phalāsvāde matta loka ha-ila sakala
Palabra por palabra
Sinônimos
yei—cualquiera; yāhāṅ—dondequiera; tāhāṅ—en cualquier parte; dāna—caridad; kare—da en; prema-phala—el fruto del amor por Dios; phala—fruto; āsvāde—al probar; matta—embriagada; loka—gente; ha-ila—se vuelve; sakala—toda.
yei — qualquer pessoa; yāhāṅ — onde quer que; tāhāṅ — qualquer parte; dāna — caridade; kare — dá em; prema-phala — o fruto do amor a Deus; phala — fruto; āsvāde — saboreando; matta — inebriadas; loka — pessoas; ha-ila — ficam; sakala — todas.
Traducción
Tradução
El fruto del amor por Dios es tan delicioso que, donde fuere que el devoto lo distribuya, aquellos que lo prueban, en cualquier parte del mundo, se embriagan al instante.
O fruto do amor a Deus é tão saboroso que, onde quer que um devoto o distribua, aqueles que saboreiam o fruto, em qualquer parte do mundo, imediatamente ficam inebriados.
Significado
Comentário
Aquí se describe el maravilloso fruto del amor por Dios distribuido por Śrī Caitanya Mahāprabhu. Tenemos experiencia práctica de que todo aquel que acepta este fruto y lo prueba sinceramente, se apasiona por él y, embriagado con el don de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, abandona todos sus malos hábitos. Las afirmaciones del Śrī Caitanya-caritāmṛta son tan prácticas que todos pueden comprobarlas. En lo que a nosotros se refiere, tenemos completa confianza en el éxito de la distribución del gran fruto del amor por Dios mediante el canto del mahā-mantra — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
SIGNIFICADO—Descreve-se aqui o maravilhoso fruto do amor a Deus distribuído pelo Senhor Caitanya Mahāprabhu. Segundo nossa experiência prática, qualquer pessoa que aceite este fruto e o prove com sinceridade imediatamente enlouquece por ele e abandona todos os seus maus hábitos, apaixonando-se pela dádiva de Caitanya Mahāprabhu, o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. As afirmações do Caitanya-caritāmṛta são tão práticas que qualquer pessoa pode testá-las. Quanto a nós, estamos muito confiantes em relação ao sucesso da distribuição do grande fruto do amor a Deus por intermédio do cantar do mahā-mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.