CC Ādi-līlā 6.75
Bengalí
আত্মারামস্য তস্যেমা বয়ং বৈ গৃহদাসিকাঃ ।
সর্বসঙ্গনিবৃত্ত্যাদ্ধা তপসা চ বভূবিম ॥ ৭৫ ॥
সর্বসঙ্গনিবৃত্ত্যাদ্ধা তপসা চ বভূবিম ॥ ৭৫ ॥
Texto
ātmārāmasya tasyemā
vayaṁ vai gṛha-dāsikāḥ
sarva-saṅga-nivṛttyāddhā
tapasā ca babhūvima
vayaṁ vai gṛha-dāsikāḥ
sarva-saṅga-nivṛttyāddhā
tapasā ca babhūvima
Palabra por palabra
ātmārāmasya — de la Suprema Personalidad de Dios, que está satisfecho en Sí mismo; tasya — Sus; imāḥ — todos; vayam — nosotros; vai — ciertamente; gṛha-dāsikāḥ — las sirvientas de la casa; sarva — toda; saṅga — compañía; nivṛttyā — plenamente despojadas de; addhā — directamente; tapasā — a causa de austeridades; ca — también; babhūvima — nos hemos convertido en.
Traducción
«Debido a las austeridades y a la renunciación a todo apego, nos hemos convertido en las sirvientas de la casa de la Suprema Personalidad de Dios, que está satisfecho en Sí mismo.»
Significado
Durante el mismo acontecimiento, este verso, citado del Śrīmad-Bhāgavatam (10.83.39), fue dicho a Draupadī por una de las reinas de Kṛṣṇa, llamada Lakṣmaṇā.