Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 194

ТЕКСТ 194

Texto

Текст

ānande vihvala āmi, kichu nāhi jāni
tabe hāsi’ prabhu more kahilena vāṇī
а̄нанде вихвала а̄ми, кичху на̄хи джа̄ни
табе ха̄си’ прабху море кахилена ва̄н̣ӣ

Palabra por palabra

Пословный перевод

ānande—en éxtasis trascendental; vihvala—sobrecogido; āmi—yo; kichu—nada; nāhi—no; jāni—sé; tabe—entonces; hāsi’—sonriendo; prabhu—el Señor; more—a mí; kahilena—dice; vāṇī—algunas palabras.

а̄нанде — в духовном экстазе; вихвала — взволнованный; а̄ми — я; кичху — чего-либо; на̄хи — не; джа̄ни — знаю; табе — тогда; ха̄си’ — улыбнувшись; прабху — Господь; море — мне; кахилена — говорит; ва̄н̣ӣ — слова.

Traducción

Перевод

Yo estaba sobrecogido de éxtasis trascendental, sin saber nada más. Entonces, Śrī Nityānanda sonrió y me dijo lo siguiente:

Меня охватил духовный экстаз, и я забыл обо всем на свете. Тогда Господь Нитьянанда улыбнулся и сказал мне такие слова.