Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 4

ТЕКСТ 4

Texto

Текст

mūla-ślokera artha karite prakāśa
artha lāgāite āge kahiye ābhāsa
мӯла-ш́локера артха карите прака̄ш́а
артха ла̄га̄ите а̄ге кахийе а̄бха̄са

Palabra por palabra

Пословный перевод

mūla—original; ślokera—del verso; artha—el significado; karite—hacer; prakāśa—revelación; artha—el significado; lāgāite—tocar; āge—primero; kahiye—hablaré; ābhāsa—sugerencia.

мӯла — изначального; ш́локера — стиха; артха — смысла; карите — сделать; прака̄ш́а — раскрытие; артха — значения; ла̄га̄ите — коснуться; а̄ге — вначале; кахийе — скажу; а̄бха̄са — намек.

Traducción

Перевод

Sólo para explicar el verso original, voy a sugerir primero su significado.

Прежде чем приступить к объяснению этого стиха, я вкратце изложу его суть.