Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 5

ТЕКСТ 5

Texto

Текст

caturtha ślokera artha ei kaila sāra
prema-nāma pracārite ei avatāra
чатуртха ш́локера артха эи каила са̄ра
према-на̄ма прача̄рите эи авата̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

caturtha—cuarto; ślokera—del verso; artha—el significado; ei—este; kaila—he dado; sāra—esencia; prema—amor por Dios; nāma—el santo nombre; pracārite—propagar; ei—esta; avatāra—encarnación.

чатуртха — четвертого; ш́локера — стиха; артха — значения; эи — эту; каила — раскрыл; са̄ра — суть; према — любовь к Богу; на̄ма — святое имя; прача̄рите — проповедовать; эи — это; авата̄ра — воплощение.

Traducción

Перевод

He dado el significado esencial del cuarto verso: Esta encarnación [Śrī Caitanya Mahāprabhu] viene a propagar el canto del santo nombre y a difundir el amor por Dios.

Я уже раскрыл суть четвертого стиха: это воплощение Господа [Шри Чайтанья Махапрабху] приходит, чтобы научить людей пению святого имени и щедро одарить их любовью к Богу.