Skip to main content

CC Ādi-līlā 4.164

Texto

kāma, prema, — doṅhākāra vibhinna lakṣaṇa
lauha āra hema yaiche svarūpe vilakṣaṇa

Palabra por palabra

kāma — lujuria; prema — amor; doṅhākāra — de los dos; vibhinna — separados; lakṣaṇa — síntomas; lauha — hierro; āra — y; hema — oro; yaiche — así como; svarūpe — por naturaleza; vilakṣaṇa — diferente.

Traducción

La lujuria y el amor tienen características diferentes, igual que el hierro y el oro tienen naturalezas diferentes.

Significado

Hay que tratar de discriminar entre el amor sexual y el amor puro, porque pertenecen a categorías diferentes, con un abismo de diferencia entre ellos. Son tan diferentes uno de otro como el hierro del oro.