Skip to main content

CC Ādi-līlā 2.29

Texto

iṅhota dvi-bhuja, tiṅho dhare cāri hātha
iṅho veṇu dhare, tiṅho cakrādika sātha

Palabra por palabra

iṅhota — éste; dvi-bhuja — dos brazos; tiṅho — Él; dhare — manifiesta; cāri — cuatro; hātha — manos; iṅho — éste; veṇu — flauta; dhare — sostiene; tiṅho — Él; cakra-ādika — la rueda, etc.; sātha — con.

Traducción

Esta Personalidad de Dios [Śrī Kṛṣṇa] tiene dos manos y sostiene una flauta, mientras que la otra [Nārāyaṇa] tiene cuatro manos, con una concha, una rueda, una maza y un loto.

Significado

Nārāyaṇa es idéntico a Śrī Kṛṣṇa. De hecho, son la misma persona diversamente manifestada, así como un juez de tribunal es diferente en su despacho que en su casa. Como Nārāyaṇa, el Señor Se manifiesta con cuatro manos, pero, como Kṛṣṇa, Se manifiesta con dos.