Skip to main content

CC Ādi-līlā 17.156

Texto

sei śāstre kahe, — pravṛtti-nivṛtti-mārga-bheda
nivṛtti-mārge jīva-mātra-vadhera niṣedha

Palabra por palabra

sei śāstre — en la escritura (el Corán); kahe — se ordena; pravṛtti — de apego; nivṛtti — de desapego; mārga — caminos; bheda — diferencia; nivṛtti — de desapego; mārge — en el sendero; jīva-mātra — de cualquier entidad viviente; vadhera — de matar; niṣedha — prohibición.

Traducción

«Según el Corán, hay dos maneras de avanzar: aumentar la propensión a gozar, y disminuir la propensión a gozar. En el sendero de disminuir el apego [nivṛtti-mārga], está prohibido matar animales.