Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 16

Text 48

Text 48

Texto

Text

pratibhāra kāvya tomāra devatā santoṣe
bhāla-mate vicārile jāni guṇa-doṣe
pratibhāra kāvya tomāra devatā santoṣe
bhāla-mate vicārile jāni guṇa-doṣe

Palabra por palabra

Synonyms

pratibhāra—de ingenio; kāvya—poesía; tomāra—su; devatā—al Señor; santoṣe—satisface; bhāla-mate—minuciosamente; vicārile—al analizar; jāni—Yo sé; guṇa-doṣe—hay defectos y también buenas cualidades.

pratibhāra — of ingenuity; kāvya — poetry; tomāra — your; devatā — the Lord; santoṣe — satisfies; bhāla-mate — scrutinizingly; vicārile — on analyzing; jāni — I know; guṇa-doṣe — there are faults and good qualities also.

Traducción

Translation

«No hay duda de que su poesía es muy ingeniosa, y es seguro que ha satisfecho al Señor Supremo. Pero si la estudiamos minuciosamente, podemos encontrar tanto buenas cualidades como defectos.»

“There is no doubt that your poetry is full of ingenuity, and certainly it has satisfied the Supreme Lord. Yet if we scrutinizingly consider it we can find both good qualities and faults.”