Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER NINETEEN

Text 8

VERSO 8

Devanagari

Devanagari

तमायान्तं समालोक्य शूलपाणिं कृतान्तवत् ।
चिन्तयामास कालज्ञो विष्णुर्मायाविनां वर: ॥ ८ ॥

Text

Texto

tam āyāntaṁ samālokya
śūla-pāṇiṁ kṛtāntavat
cintayām āsa kāla-jño
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
tam āyāntaṁ samālokya
śūla-pāṇiṁ kṛtāntavat
cintayām āsa kāla-jño
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ

Synonyms

Sinônimos

tam — him (Hiraṇyakaśipu); āyāntam — coming forward; samālokya — observing minutely; śūla-pāṇim — with a trident in his hand; kṛtānta-vat — just like death personified; cintayām āsa — thought; kāla-jñaḥ — who knows the progress of time; viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu; māyāvinām — of all kinds of mystics; varaḥ — the chief.

tam — a ele (Hiraṇyakaśipu); āyāntam — adiantando-se; samālokya — observando minuciosamente; śūla-pāṇim — com um tridente em sua mão; kṛtānta-vat — assim como a morte personificada; cin­tayām āsa — pensou; kāla-jñaḥ — que conhece o fluxo do tempo; viṣṇuḥ — o Senhor Viṣṇu; māyāvinām — de todas as classes de místi­cos; varaḥ — o líder.

Translation

Tradução

Seeing Hiraṇyakaśipu coming forward bearing a trident in his hand like personified death, Lord Viṣṇu, the best of all mystics and the knower of the progress of time, thought as follows.

Vendo Hiraṇyakaśipu adiantando-se com um tridente em sua mão e parecendo a morte personificada, o Senhor Viṣṇu, o melhor de todos os místicos e aquele que conhece o fluxo do tempo, pensou o seguinte.