Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-SIX

Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари (азбука)

महाभूतानि पञ्चैव भूरापोऽग्निर्मरुन्नभ: ।
तन्मात्राणि च तावन्ति गन्धादीनि मतानि मे ॥ १२ ॥

Text

Текст

mahā-bhūtāni pañcaiva
bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti
gandhādīni matāni me
маха̄-бхӯта̄ни пан̃чаива
бхӯр а̄по 'гнир марун набхах̣
тан-ма̄тра̄н̣и ча та̄ванти
гандха̄дӣни мата̄ни ме

Synonyms

Дума по дума

mahā-bhūtāni — the gross elements; pañca — five; eva — exactly; bhūḥ — earth; āpaḥ — water; agniḥ — fire; marut — air; nabhaḥ — ether; tat-mātrāṇi — the subtle elements; ca — also; tāvanti — so many; gandha-ādīni — smell and so on (taste, color, touch and sound); matāni — considered; me — by Me.

маха̄-бхӯта̄ни – грубите елементи; пан̃ча – пет; ева – точно; бхӯх̣ – земя; а̄пах̣ – вода; агних̣ – огън; марут – въздух; набхах̣ – етер; тат-ма̄тра̄н̣и – фините елементи; ча – също; та̄ванти – толкова; гандха-а̄дӣни – мирис и прочее (вкус, цвят, допир и звук); мата̄ни – считано; ме – от мен.

Translation

Превод

There are five gross elements, namely earth, water, fire, air and ether. There are also five subtle elements: smell, taste, color, touch and sound.

Петте груби елемента са земя, вода, огън, въздух и етер. Освен тях има и пет фини елемента: мирис, вкус, цвят, допир и звук.