Skip to main content

Text 17

ТЕКСТ 17

Devanagari

Деванагари

नैमित्तिक: प्राकृतिको नित्य आत्यन्तिको लय: ।
संस्थेति कविभि: प्रोक्तश्चतुर्धास्य स्वभावत: ॥ १७ ॥

Text

Текст

naimittikaḥ prākṛtiko
nitya ātyantiko layaḥ
saṁstheti kavibhiḥ proktaś
caturdhāsya svabhāvataḥ
наимиттика прктико
нитйа тйантико лайа
састхети кавибхи прокта
чатурдхсйа свабхвата

Synonyms

Пословный перевод

naimittikaḥ — occasional; prākṛtikaḥ — elemental; nityaḥ — continuous; ātyantikaḥ — ultimate; layaḥ — annihilation; saṁsthā — the dissolution; iti — thus; kavibhiḥ — by learned scholars; proktaḥ — described; caturdhā — in four aspects; asya — of this universe; svabhāvataḥ — by the inherent energy of the Supreme Personality of Godhead.

наимиттика — случающееся периодически; прктика — уничтожение элементов творения; нитйа — непрерывное; тйантика — окончательное; лайа — уничтожение; састх — разрушение; ити — так; кавибхи — учеными мудрецами; прокта — описывается; чатурдх — в четырех видах; асйа — вселенной; свабхвата — собственной энергией Верховной Личности Бога.

Translation

Перевод

There are four types of cosmic annihilation — occasional, elemental, continuous and ultimate — all of which are effected by the inherent potency of the Supreme Lord. Learned scholars have designated this topic dissolution.

Существует четыре вида уничтожения мироздания: периодическое, на уровне элементов, непрерывное и окончательное, — и все они происходят под управлением энергии Верховного Господа. Ученые мудрецы называют эту тему, описываемую в Пуранах, лайа («уничтожение»).