Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 184

ТЕКСТ 184

Text

Текст

mleccha-deśa dūra patha, jagāti apāra
ke-mate candana niba — nāhi e vicāra
млеччха-деш́а дӯра патха, джага̄ти апа̄ра
ке-мате чандана ниба — на̄хи э вича̄ра

Synonyms

Пословный перевод

mleccha-deśa — the countries governed by Muslims; dūra patha — long journey; jagāti — watchmen; apāra — unlimited; ke-mate — how; candana — the sandalwood; niba — I shall take; nāhi — there was not; e — this; vicāra — consideration.

млеччха-деш́а — через провинции, находившиеся под властью мусульман; дӯра патха — долгое путешествие; джага̄ти — соглядатаи; апа̄ра — <&> бесчисленные; ке-мате — каким способом; чандана — сандал; ниба — <&> пронесу; на̄хи — нет; э — таких; вича̄ра — размышлений.

Translation

Перевод

“Mādhavendra Purī was not at all anxious during the long journey to Vṛndāvana through the provinces governed by the Muslims and filled with unlimited numbers of watchmen.

«Мадхавендра Пури не испытывал ни малейшего беспокойства во время долгого путешествия во Вриндаван, хотя путь пролегал через провинции, находившиеся под властью мусульман и кишевшие их соглядатаями».