Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 251

ТЕКСТ 251

Text

Текст

ekādaśe — śrī-mandire ‘beḍā-saṅkīrtana’
dvādaśe — guṇḍicā-mandira-mārjana-kṣālana
эка̄даш́е — ш́рӣ-мандире ‘бед̣а̄-сан̇кӣртана’
два̄даш́е — гун̣д̣ича̄-мандира-ма̄рджана-кша̄лана

Synonyms

Пословный перевод

ekādaśe — in the eleventh chapter; śrī-mandire — in the Jagannātha temple; beḍā-saṅkīrtana — chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra all around; dvādaśe — in the twelfth chapter; guṇḍicā-mandira — of the temple known as Guṇḍicā; mārjana-kṣālana — cleansing and washing.

эка̄даш́е — в одиннадцатой главе; ш́рӣ-мандире — в храме Джаганнатхи; бед̣а̄-сан̇кӣртана — обход вокруг, сопровождаемый пением мантры Харе Кришна; два̄даш́е — в двенадцатой главе; гун̣д̣ича̄-мандира — храма Гундичи; ма̄рджана-кша̄лана — уборка и мытье.

Translation

Перевод

In the eleventh chapter I have described the great chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra that surrounded the Lord. In the twelfth chapter I have given a narration of the cleansing and washing of the Guṇḍicā temple.

В одиннадцатой главе я рассказал о том, как преданные, обходя вокруг Господа Джаганнатхи, в восторге пели маха-мантру Харе Кришна. В двенадцатой главе речь шла о храме Гундичи, который убирали и мыли преданные.