Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 188

ТЕКСТ 188

Text

Текст

dīghi khodāite tāre ‘munsīpha’ kailā
chidra pāñā rāya tāre cābuka mārilā
дӣгхи кхода̄ите та̄ре ‘мунсӣпха’ каила̄
чхидра па̄н̃а̄ ра̄йа та̄ре ча̄бука ма̄рила̄

Synonyms

Пословный перевод

dīghi khodāite — to dig a big lake; tāre — Hussain Khān; munsīpha kailā — appointed as the supervisor; chidra pāñā — finding some fault; rāya — Subuddhi Rāya; tāre — him; cābuka mārilā — whipped.

дӣгхи кхода̄ите — вырыть большой пруд; та̄ре — Хуссейн Хан; мунсӣпха каила̄ — назначенный ответственным; чхидра па̄н̃а̄ — обнаружив некоторые недостатки; ра̄йа — Субуддхи Рай; та̄ре — его; ча̄бука ма̄рила̄ — ударил кнутом.

Translation

Перевод

Subuddhi Rāya put Hussain Khān in charge of digging a big lake, but once, finding fault with him, he struck him with a whip.

Субуддхи Рай поставил Хуссейна Хана руководить рытьем большого пруда и однажды, заметив в работе Хана недостатки, хлестнул его плетью.