Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.188
Бенгальский
দীঘি খোদাইতে তারে ‘মুন্সীফ’ কৈলা ।
ছিদ্র পাঞা রায় তারে চাবুক মারিলা ॥ ১৮৮ ॥
ছিদ্র পাঞা রায় তারে চাবুক মারিলা ॥ ১৮৮ ॥
Текст стиха
дӣгхи кхода̄ите та̄ре ‘мунсӣпха’ каила̄
чхидра па̄н̃а̄ ра̄йа та̄ре ча̄бука ма̄рила̄
чхидра па̄н̃а̄ ра̄йа та̄ре ча̄бука ма̄рила̄
Пословный перевод
Перевод
Субуддхи Рай поставил Хуссейна Хана руководить рытьем большого пруда и однажды, заметив в работе Хана недостатки, хлестнул его плетью.