Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.188
Текст
дӣгхи кхода̄ите та̄ре ‘мунсӣпха’ каила̄
чхидра па̄н̃а̄ ра̄йа та̄ре ча̄бука ма̄рила̄
чхидра па̄н̃а̄ ра̄йа та̄ре ча̄бука ма̄рила̄
Пословный перевод
дӣгхи кхода̄ите — вырыть большой пруд; та̄ре — Хуссейн Хан; мунсӣпха каила̄ — назначенный ответственным; чхидра па̄н̃а̄ — обнаружив некоторые недостатки; ра̄йа — Субуддхи Рай; та̄ре — его; ча̄бука ма̄рила̄ — ударил кнутом.
Перевод
Субуддхи Рай поставил Хуссейна Хана руководить рытьем большого пруда и однажды, заметив в работе Хана недостатки, хлестнул его плетью.