Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 194

ТЕКСТ 194

Text

Текст

pathe gābhī-ghaṭā care prabhure dekhiyā
prabhuke beḍaya āsi’ huṅkāra kariyā
патхе га̄бхӣ-гхат̣а̄ чаре прабхуре декхийа̄
прабхуке бед̣айа а̄си’ хун̇ка̄ра карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

pathe — on the road; gābhī-ghaṭā — groups of cows; care — graze; prabhure dekhiyā — after seeing Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; prabhuke beḍaya — they surrounded the Lord; āsi’ — coming; huṅ-kāra kariyā — making a loud vibration.

патхе — на дороге; га̄бхӣ-гхат̣а̄ — стада коров; чаре — пасутся; прабхуре декхийа̄ — увидев Шри Чайтанью Махапрабху; прабхуке бед̣айа — окружили Господа; а̄си’ — придя; хун̇-ка̄ра карийа̄ — громко мыча.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu passed through Vṛndāvana, herds of grazing cows saw Him pass and, immediately surrounding Him, began to moo very loudly.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху проходил по Вриндавану, там паслись стада коров. Увидев Господа Чайтанью, коровы сразу же окружили Его и принялись громко мычать.