Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 111

ТЕКСТ 111

Text

Текст

‘grāme-grāme’ nūtana āvāsa karibā
pāṅca-sāta navya-gṛhe sāmagrye bharibā
‘гра̄ме-гра̄ме’ нӯтана а̄ва̄са кариба̄
па̄н̇ча-са̄та навйа-гр̣хе са̄магрйе бхариба̄

Synonyms

Пословный перевод

grāme-grāme — in every village; nūtana — new; āvāsa — residential places; karibā — you should construct; pāṅca-sāta — five to seven; navya-gṛhe — in new houses; sāmagrye — with food; bharibā — you should fill.

гра̄ме-гра̄ме — в каждой деревне; нӯтана — новое; а̄ва̄са — жилье; кариба̄ — пусть построят; па̄н̇ча-са̄та — пять или семь; навйа-гр̣хе — новых домов; са̄магрйе — едой; бхариба̄ — пусть наполнят.

Translation

Перевод

His orders read: “In every village you should construct new residences, and in five or seven new houses you should store all kinds of food.

Его указ гласил: «В каждой деревне надлежит построить новое жилье и в пяти или семи новых домах запасти разные продукты».